1
00:00:33,190 --> 00:00:35,830
Sutra letim za Frankfurt

2
00:00:37,030 --> 00:00:38,590
i pregovarat ću s Globalom.

3
00:00:38,750 --> 00:00:40,190
Što? O čemu?

4
00:00:42,150 --> 00:00:43,870
Profesionalna tajna.

5
00:00:47,390 --> 00:00:48,990
Kako si to uspio?

6
00:00:54,430 --> 00:00:56,150
Neću sada o tome razmišljati.

7
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
ne brini,
Ja ću riješiti stvari s Leblancem.

8
00:01:06,270 --> 00:01:07,590
Trebala bi te ostaviti na miru.

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,110
Hvala.

10
00:01:12,310 --> 00:01:15,190
To znači da biste mogli raditi
opet za Global?

11
00:01:16,310 --> 00:01:17,750
Kako bi to funkcioniralo?

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,110
Boravak.

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,150
Bi li stvari postale lakše ako ostanem?

14
00:01:38,310 --> 00:01:39,670
br.

15
00:01:39,830 --> 00:01:42,390
To je moja strategija uspjeha.

16
00:01:42,550 --> 00:01:44,070
Uvijek idite težim putem.

17
00:02:19,710 --> 00:02:21,110
Adam?

18
00:02:24,830 --> 00:02:26,310
Adam?

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
<i>Pronađen A4, ide prema Kölnu</i>

20
00:03:20,230 --> 00:03:22,950
<i>Vaš WCar je</i>
<i>na parkirnoj razini D, mjesto 521</i>

21
00:03:31,190 --> 00:03:32,870
<i>Pronađen B519, ide prema Kelkheimu</i>

22
00:03:54,110 --> 00:03:55,430
Pozdrav, gospodo.

23
00:04:14,830 --> 00:04:17,590
gospodine Schwarz,
ovo je stvarno ugodno iznenađenje.

24
00:04:19,150 --> 00:04:22,070
Jako sam znatiželjan
zašto želite razgovarati o tome sada.

25
00:04:22,230 --> 00:04:24,510
Cijeli život sam radio
prema stvarima

26
00:04:24,670 --> 00:04:26,750
to će se dogoditi
u sljedećih nekoliko dana

27
00:04:27,790 --> 00:04:29,110
a sad je vrijeme.

28
00:04:29,270 --> 00:04:31,670
Bila je samo jedna osoba
koji je znao za stvari.

29
00:04:31,830 --> 00:04:34,150
Stvari u koje čovjek sumnja

30
00:04:34,310 --> 00:04:36,990
ukazuju na snagu
svog duha i cilja.

31
00:04:37,150 --> 00:04:39,230
Ovaj čovjek mi je dao zadatak

32
00:04:41,150 --> 00:04:45,470
uz osnivanje podružnice
Srebrna planina u Bahreinu

33
00:04:45,630 --> 00:04:47,190
kako bismo prodali vlastito smeće.

34
00:04:48,070 --> 00:04:49,390
Evo dokumenata

35
00:04:49,550 --> 00:04:52,150
prikazuje neprijavljene isplate gotovine

36
00:04:52,310 --> 00:04:54,350
koje sam dobio od njega,

37
00:04:54,510 --> 00:04:57,590
pa bih šutjela.

38
00:04:59,070 --> 00:05:00,630
Ovaj čovjek...

39
00:05:03,630 --> 00:05:05,590
je Quirin Sydow.

40
00:05:59,830 --> 00:06:04,670
Pa, ono o čemu je gospodin Schwarz buncao
njegova ćelija je potpuna glupost!

41
00:06:04,830 --> 00:06:08,710
To nije bitno. Spakirat ćeš se
svoje stvari i napusti banku.

42
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Tada ćeš prijaviti policiji.

43
00:06:49,390 --> 00:06:51,150
Da, da!

44
00:06:51,310 --> 00:06:52,670
Ne, nije me briga!

45
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Saznajte gdje su!

46
00:06:54,470 --> 00:06:55,790
odmah!

47
00:07:24,990 --> 00:07:26,790
Pozvat ću policiju, Adame.

48
00:07:28,030 --> 00:07:30,350
- Molim te, razgovarajmo.
- Djeca nisu ovdje.

49
00:07:31,510 --> 00:07:33,990
-Ali jesu li dobro?
-Da.

50
00:07:42,350 --> 00:07:44,070
Sabine, ja sam...

51
00:07:44,230 --> 00:07:47,310
U opasnoj sam situaciji.
Samo želim razgovarati.

52
00:07:48,590 --> 00:07:49,990
Molim.

53
00:08:05,670 --> 00:08:08,590
Tamo je cijela banda!

54
00:08:08,750 --> 00:08:10,510
Dobar tek!

55
00:08:16,910 --> 00:08:19,630
Lijepo je da smo svi za jednim stolom.

56
00:08:22,070 --> 00:08:23,670
Oh, ne, ne.

57
00:08:26,070 --> 00:08:27,590
Znam da sam izgubio.

58
00:08:28,790 --> 00:08:30,110
Što je zanimljivo

59
00:08:31,630 --> 00:08:33,070
je da sam prvi put radio s tobom,

60
00:08:34,270 --> 00:08:35,990
onda s njim protiv tebe,

61
00:08:36,150 --> 00:08:38,990
onda s njom protiv tebe,
onda ti s njom protiv mene,

62
00:08:39,870 --> 00:08:42,670
onda sam s tobom protiv njega,

63
00:08:42,830 --> 00:08:45,310
a sada si s njim

64
00:08:45,470 --> 00:08:46,830
a ona protiv mene.

65
00:08:49,310 --> 00:08:51,190
Ludo, zar ne?

66
00:08:51,350 --> 00:08:53,870
Kakav ludi svijet!

67
00:08:54,030 --> 00:08:57,230
Vidimo se kao geniji
ali bitna je prilika.

68
00:09:03,710 --> 00:09:05,150
neću otići.

69
00:09:06,190 --> 00:09:08,470
Sada ćemo pregovarati.

70
00:09:26,990 --> 00:09:28,590
U suprotnom, neće biti kraja.

71
00:09:38,510 --> 00:09:40,630
Što ću reći svojoj kćeri?

72
00:09:50,150 --> 00:09:52,750
Da, borili smo se jedni protiv drugih,

73
00:09:52,910 --> 00:09:55,470
ali sada sjedimo
ovdje za stolom

74
00:09:55,630 --> 00:09:57,470
i jedu.

75
00:09:57,630 --> 00:09:58,950
Zajedno.

76
00:11:36,150 --> 00:11:37,590
Hvala.

77
00:11:43,190 --> 00:11:44,710
Zašto si u opasnosti?

78
00:11:49,950 --> 00:11:52,310
Sve više shvaćam

79
00:11:53,430 --> 00:11:55,270
koliko ste mi svi važni.

80
00:11:56,430 --> 00:11:59,470
Sad ćemo jednom razgovarati
a onda ćeš otići.

81
00:12:01,670 --> 00:12:04,430
Jedno je što si me prevario,

82
00:12:04,590 --> 00:12:06,270
pretvarao se da je kvadrat

83
00:12:06,430 --> 00:12:09,390
i sakrio ono što sam neprestano otkrivao
o tebi.

84
00:12:10,590 --> 00:12:14,190
Što si učinio,
tvoj brat, tvoja prošlost...

85
00:12:14,350 --> 00:12:18,310
Ali to je druga stvar
ako kažeš da si u opasnosti.

86
00:12:18,470 --> 00:12:21,390
vjerujem ti,
jer to si ti. Opasnost.

87
00:12:21,550 --> 00:12:24,550
Pitam se zašto ti je trebalo toliko dugo
da me prvi put udari.

88
00:12:24,710 --> 00:12:26,150
Sabine, nisam te udario.

89
00:12:26,310 --> 00:12:29,350
Molim te, to nije pošteno.
Slučajno sam te gurnuo, ali sam...

90
00:12:29,510 --> 00:12:32,310
- Ti si opasnost za moju djecu.
– Oni su naša djeca.

91
00:12:32,470 --> 00:12:34,190
Kao majka
moram sve...

92
00:12:34,350 --> 00:12:37,590
Molim te, Sabine, da ti pokušam objasniti.

93
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
Možeš to sakriti,
kontroliraj ga neko vrijeme,

94
00:12:39,830 --> 00:12:41,350
ali uvijek će se vratiti.

95
00:12:41,510 --> 00:12:43,910
trudim se! Činim sve što mogu!

96
00:12:44,070 --> 00:12:46,670
- Uvijek će se vratiti.
– Neću više piti!

97
00:12:46,830 --> 00:12:50,670
Uvijek će se vratiti i mojoj djeci
bit će daleko od tebe tada.

98
00:12:52,310 --> 00:12:53,910
Molim te, samo idi.

99
00:13:17,590 --> 00:13:20,230
-Što ti radiš ovdje?
-Je li se nešto dogodilo?

100
00:13:20,390 --> 00:13:22,270
-Kako si znao da sam ovdje?
-Što se dogodilo?

101
00:13:22,430 --> 00:13:24,990
-Slijediš li me?
-Ima li...

102
00:13:25,150 --> 00:13:27,270
-Slijediš li me?
- Adame, čekaj.

103
00:13:27,430 --> 00:13:29,150
Što hoćeš od mene?
Odjebi!

104
00:15:11,750 --> 00:15:14,630
Što je s Janom?
Je li sranje gotovo?

105
00:15:14,790 --> 00:15:17,310
Mislim da smo trebali
normalan radni odnos

106
00:15:17,470 --> 00:15:19,990
a ne razgovarati
o zavjereničkim stvarima.

107
00:15:20,150 --> 00:15:22,390
Dobro, onda nemam
brinuti se za Janu.

108
00:15:25,990 --> 00:15:27,390
I bilo je tako lako?

109
00:15:27,550 --> 00:15:29,190
<i>Da, vrlo brzo.</i>

110
00:15:29,350 --> 00:15:31,430
<i>Khano je pripremio promjenu.</i>

111
00:15:31,590 --> 00:15:33,910
<i>Ovdje je nastala potpuna zbrka.</i>

112
00:15:34,070 --> 00:15:35,870
Što je rekla o meni?

113
00:15:36,030 --> 00:15:38,470
Mislim da se ne trebaš brinuti. U redu?

114
00:15:38,630 --> 00:15:40,790
-Misliš?
<i>-Dobila je što je htjela.</i>

115
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
Jasno sam joj dao do znanja da treba završiti
gluposti s tobom.

116
00:15:44,030 --> 00:15:45,470
Što je točno rekla?

117
00:15:45,630 --> 00:15:49,070
Ona je na ploči i postigla je
sve Ona nema razloga...

118
00:15:49,230 --> 00:15:52,430
Što je rekla kad si joj rekao
da prestaneš s glupostima sa mnom?

119
00:15:56,390 --> 00:15:58,790
Vjeruj mi, danas
je jako drugačiji nego jučer.

120
00:15:58,950 --> 00:16:00,790
OK, hvala.

121
00:16:00,950 --> 00:16:02,670
Naravno. Javi mi, ako...

122
00:16:27,590 --> 00:16:28,910
-Ne sada!
-Otiđi.

123
00:16:29,070 --> 00:16:30,590
- Ne možeš to učiniti.
-Ostavi nas na miru.

124
00:16:30,750 --> 00:16:32,870
-Jana, molim te!
-U redu je.

125
00:16:41,510 --> 00:16:45,110
Stvar sa središnjom knjigom rizika je bila
nesporazum između Adama i mene,

126
00:16:45,270 --> 00:16:47,070
Nisam to želio, bila je to greška.

127
00:16:49,990 --> 00:16:51,750
Nemamo razloga
da napadaju jedni druge.

128
00:16:54,910 --> 00:16:56,750
Ne želim da se nastavi
eskalirati.

129
00:16:56,910 --> 00:16:59,950
Eskalirati?
Što je eskaliralo?

130
00:17:07,950 --> 00:17:09,310
<i>Završi snimanje</i>

131
00:17:10,310 --> 00:17:12,150
Je li bila dobra ideja doći ovamo?

132
00:17:12,310 --> 00:17:15,150
-Želim ostaviti po strani ono što je između nas.
- Nisi odgovorio.

133
00:17:15,310 --> 00:17:16,990
ne znam
je li to bila dobra ideja.

134
00:17:17,150 --> 00:17:18,670
Nije bilo!

135
00:17:19,670 --> 00:17:20,990
Zašto?

136
00:17:22,870 --> 00:17:24,270
Jer sad misliš da se bojim.

137
00:17:24,430 --> 00:17:26,590
Ako Centralna knjiga rizika
bio je nesporazum,

138
00:17:26,750 --> 00:17:29,590
ako nisi htio
da mi zabiješ nož u leđa,

139
00:17:29,750 --> 00:17:32,110
zašto ne ispunjavaš svoj zadatak?

140
00:17:44,190 --> 00:17:45,870
Ono što se dogodilo bila je moja krivnja.

141
00:17:46,950 --> 00:17:50,630
Da se iskupim, napravit ću stvar s kravatama,
ali nakon toga smo gotovi.

142
00:17:50,790 --> 00:17:54,230
-Radi svoj posao.
- To je zadnji posao koji radim za tebe.

143
00:18:00,350 --> 00:18:01,710
Tata?

144
00:18:08,790 --> 00:18:10,630
Tata, što radiš tamo?

145
00:18:14,630 --> 00:18:15,950
sta to radis

146
00:18:16,110 --> 00:18:18,190
Cijeli moj život...

147
00:18:18,350 --> 00:18:21,310
Maxi...
Cijeli moj život...

148
00:18:21,470 --> 00:18:22,950
Dobit ću pomoć.

149
00:18:23,470 --> 00:18:24,790
Sranje!

150
00:18:24,950 --> 00:18:26,590
Moj život je sranje!

151
00:18:26,750 --> 00:18:29,510
Zdravo? trebam pomoć
Moj se tata ozlijedio.

152
00:18:31,390 --> 00:18:33,910
Kronberg, Paul-Ehrlicherstr. 30.

153
00:18:36,550 --> 00:18:38,550
Ubo se nožem u prsa.

154
00:18:38,710 --> 00:18:41,750
Ubo se nožem u prsa!

155
00:18:41,910 --> 00:18:43,630
Molim te požuri!

156
00:18:43,790 --> 00:18:45,310
Ne, nemoj ga vaditi!

157
00:18:49,590 --> 00:18:50,950
sta to radis

158
00:18:51,110 --> 00:18:54,310
Malo sam se onesvijestio.

159
00:18:54,470 --> 00:18:57,670
Oprosti, popizdio sam se.

160
00:19:01,430 --> 00:19:04,150
Sve što sam ti rekao,

161
00:19:04,310 --> 00:19:06,190
ne znači ništa.

162
00:19:07,510 --> 00:19:09,150
Sve te obiteljske stvari,

163
00:19:09,310 --> 00:19:11,590
to je besmisleno.

164
00:19:11,750 --> 00:19:13,070
Cijele proklete obiteljske stvari.

165
00:19:13,230 --> 00:19:16,190
-To nije istina.
- Sve je besmisleno.

166
00:19:16,350 --> 00:19:20,310
Nije važno što radiš, Maxi.

167
00:19:20,470 --> 00:19:22,910
Besmislen si.

168
00:19:23,070 --> 00:19:24,470
prestani

169
00:19:27,430 --> 00:19:30,150
-Moraš imati novi početak.
-Ne.

170
00:19:31,430 --> 00:19:32,830
Sranje!

171
00:19:58,190 --> 00:20:00,710
<i>Predsjednik nadzornog odbora banke</i>
<i>navodno ubijen</i>

172
00:20:08,350 --> 00:20:09,830
<i>Leblanc, novi financijski direktor?</i>

173
00:20:27,870 --> 00:20:29,190
<i>Adam Pohl Dolazni poziv...</i>

174
00:20:29,350 --> 00:20:32,310
-gdje si
- Ubili su šefa nadzornog odbora.

175
00:20:32,470 --> 00:20:33,790
Što?

176
00:20:33,950 --> 00:20:35,990
Peter Richard,
tip kojeg je Sydow pokrivao.

177
00:20:36,150 --> 00:20:37,470
Pokrivanje za?

178
00:20:37,630 --> 00:20:39,990
Kad je počelo suđenje,
pokrivao ga je.

179
00:20:40,150 --> 00:20:42,150
Ne znaš je li išta znao.

180
00:20:42,310 --> 00:20:45,230
Leblanc...
novi je financijski direktor.

181
00:20:45,390 --> 00:20:47,030
I sad posprema.

182
00:20:47,190 --> 00:20:48,790
Ubili su ga.

183
00:20:48,950 --> 00:20:50,350
Što će ona s nama?

184
00:20:50,510 --> 00:20:52,350
Adame, prestani! ti si pijan!

185
00:20:53,870 --> 00:20:56,390
- Ne moraš sudjelovati u ovome.
<i>-U čemu?</i>

186
00:21:55,950 --> 00:21:57,590
<i>Jana Liekam Dolazni poziv...</i>

187
00:23:12,870 --> 00:23:15,470
<i>Adam Pohl bira...</i>

188
00:23:58,430 --> 00:23:59,790
Adam!

189
00:24:03,390 --> 00:24:04,750
Pusti ga!

190
00:24:11,710 --> 00:24:13,150
Stop!

191
00:24:48,390 --> 00:24:50,030
Pusti me na miru!

192
00:24:50,190 --> 00:24:51,870
Pusti me na miru!

193
00:24:57,070 --> 00:24:58,430
dolje!

194
00:25:22,950 --> 00:25:25,070
Što nije u redu s njim?

195
00:25:47,630 --> 00:25:49,110
On diše.

196
00:25:50,630 --> 00:25:51,950
Zovem policiju.

197
00:25:52,110 --> 00:25:53,750
Idi i pobrini se za svoje rane.

198
00:25:53,910 --> 00:25:55,990
Izađi kad te pozovem.

199
00:25:56,150 --> 00:25:57,990
-Moram zvati policiju!
-Idi u kupaonicu.

200
00:26:07,190 --> 00:26:09,310
Adam te je samo htio preplašiti.

201
00:26:09,470 --> 00:26:13,270
Ili ti prijetiti. Ali on
nije ti htio ništa učiniti.

202
00:26:13,430 --> 00:26:15,390
Kunem se, nije.

203
00:26:18,470 --> 00:26:21,150
Ja... Nismo razgovarali
on dolazi ovamo.

204
00:26:21,310 --> 00:26:23,550
Nisam to htio.
Htio sam ga zaustaviti.

205
00:26:25,750 --> 00:26:28,950
Stavit ću ga pod kontrolu. Adam...

206
00:26:29,110 --> 00:26:31,030
Stavit ću Adama pod kontrolu. obećajem.

207
00:26:31,190 --> 00:26:32,550
Slušaj, Jana.

208
00:26:34,110 --> 00:26:36,270
Adam je provalio u ovu kuću.

209
00:26:36,430 --> 00:26:40,190
Potukao se s mojim čovjekom iz osiguranja.
Nije to preživio.

210
00:26:40,350 --> 00:26:42,830
Kad dođe policija,
potvrdit ćete ovu izjavu.

211
00:26:42,990 --> 00:26:44,790
Pokušao si ga zaustaviti,
ali želio je osvetu.

212
00:26:44,950 --> 00:26:46,350
Ali ništa se nije dogodilo!

213
00:26:46,510 --> 00:26:48,910
Moj čovjek iz osiguranja
morao to učiniti iz samoobrane.

214
00:27:01,310 --> 00:27:02,670
Ne možeš to učiniti!

215
00:27:03,670 --> 00:27:06,350
Prestani!
Skini torbu!

216
00:27:07,590 --> 00:27:11,350
Skini torbu, molim te!

217
00:27:11,510 --> 00:27:13,350
On se guši...

218
00:27:14,630 --> 00:27:16,430
Adam!

219
00:27:16,590 --> 00:27:18,710
Molim te skini torbu.

220
00:27:18,870 --> 00:27:21,990
Molim te skini jebenu torbu.

221
00:27:22,150 --> 00:27:25,030
Molim te, imaš nas oboje.
To si htio.

222
00:27:25,190 --> 00:27:26,750
Skini torbu molim te!

223
00:27:30,150 --> 00:27:32,790
Izvadi mobitel.

224
00:27:32,950 --> 00:27:36,430
Izvadi mobitel,
Reći ću ti svaki...

225
00:27:37,870 --> 00:27:39,190
sve ću ti reći.

226
00:27:40,310 --> 00:27:42,510
Imaš nas...

227
00:27:42,670 --> 00:27:44,110
Molim te!

228
00:27:44,270 --> 00:27:45,870
Prestani!

229
00:27:48,270 --> 00:27:50,950
Molim! Skini torbu.

230
00:27:51,110 --> 00:27:52,510
sve ću ti reći.

231
00:28:29,230 --> 00:28:32,070
Adam Pohl i ja, Jana Liekam,

232
00:28:33,270 --> 00:28:37,670
zaradio nekoliko milijuna s našim
hedge fond zajedno s Felixom Benderom

233
00:28:37,830 --> 00:28:41,150
klađenjem protiv slučaja
Deutsche Global Investa,

234
00:28:42,030 --> 00:28:45,750
a poslije sam iscurio
dokumenti Srebrne planine

235
00:28:45,910 --> 00:28:47,310
koji ja...

236
00:28:47,470 --> 00:28:49,590
ukrao s telefona Mohameda Saltana

237
00:28:49,750 --> 00:28:51,670
a da on ne zna.

238
00:28:53,670 --> 00:28:55,110
Bender...

239
00:28:55,270 --> 00:28:58,990
prenijeli naše dionice
na račun na Mauricijusu.

240
00:28:59,150 --> 00:29:01,830
Računi su vođeni
autora Jasona Picellija.

241
00:29:09,270 --> 00:29:12,070
Kad nam je Picelli zadavao probleme,

242
00:29:14,070 --> 00:29:15,470
Bender je angažirao lokalnog čovjeka

243
00:29:15,630 --> 00:29:17,950
koji je trebao ozlijediti Picellija,

244
00:29:18,990 --> 00:29:23,310
kako bi netko drugi mogao
učiniti da naš novac nestane s bankom.

245
00:29:27,750 --> 00:29:32,830
Picelli je samo trebao
slomiti kost,

246
00:29:32,990 --> 00:29:35,030
ali nešto je pošlo po zlu

247
00:29:36,510 --> 00:29:39,390
a sad je u komi.

248
00:29:39,550 --> 00:29:42,910
Ne znam ni kako mu je!

249
00:29:55,630 --> 00:29:58,430
Mislim što radiš s Fengerom
je prava stvar.

250
00:29:59,750 --> 00:30:01,110
Spavaj s njim više,

251
00:30:01,270 --> 00:30:04,190
pobrinite se da padne dublje
zaljubljen u tebe,

252
00:30:05,350 --> 00:30:07,430
ali nemoj mu nikad dopustiti
previše ti se približiti.

253
00:30:07,590 --> 00:30:10,350
Čim uzvratite
njegovi osjećaji, vjeruj mi,

254
00:30:10,510 --> 00:30:12,070
ispustit će te.

255
00:30:14,350 --> 00:30:16,750
Neka pati,
možete ga tako kontrolirati.

256
00:30:35,070 --> 00:30:38,110
U budućnosti,
uzmi ovo protiv napadaja panike.

257
00:30:38,270 --> 00:30:40,790
Ne treba mi zaposlenik
s psihičkim problemima.

258
00:30:40,950 --> 00:30:43,270
I prestani razmišljati
možete se sami pobrinuti za to.

259
00:30:43,430 --> 00:30:44,750
Uzmi tablete.

260
00:30:49,070 --> 00:30:50,710
Ima li pitanja?

261
00:31:38,630 --> 00:31:40,110
ti si dobro

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,790
Potres mozga, ali to je to.

263
00:31:47,270 --> 00:31:49,550
samo spavaj,
Ja sam se za sve pobrinuo.

264
00:33:48,590 --> 00:33:50,870
<i>Christelle Leblanc Dolazni poziv...</i>

265
00:34:00,070 --> 00:34:01,470
dobro jutro

266
00:34:01,630 --> 00:34:05,550
Iskoristio sam stari kontakt da istražim,
i upravo sam dobio e-mail.

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,630
Picelli je dobro, probudio se.

268
00:34:07,790 --> 00:34:09,550
<i>Tako da možete prestati brinuti o tome.</i>

269
00:34:10,950 --> 00:34:12,390
Možemo li nas troje

270
00:34:12,550 --> 00:34:13,870
<i>naći na doručku za sat vremena?</i>

271
00:34:14,030 --> 00:34:15,390
<i>-Poslat ću adresu.</i>
-U redu.

272
00:34:26,190 --> 00:34:29,270
Picelli se probudio.
On je dobro.

273
00:34:33,430 --> 00:34:34,910
Leblanc nas želi upoznati.

274
00:34:47,030 --> 00:34:48,350
Idemo.

275
00:35:08,510 --> 00:35:10,030
Jesti!

276
00:35:29,790 --> 00:35:31,470
Jana?

277
00:35:31,630 --> 00:35:33,750
O ulozi Tiesa se raspravlja
uz ploču.

278
00:35:33,910 --> 00:35:37,390
Bojim se da će napredovati u činovima
a to se ne može dogoditi.

279
00:35:37,550 --> 00:35:38,870
Zato požuri.

280
00:36:00,150 --> 00:36:02,870
Planirate li nešto učiniti
protiv Leblanca?

281
00:36:06,910 --> 00:36:08,230
br.

282
00:36:20,590 --> 00:36:22,710
<i>Anonimni dolazni poziv...</i>

283
00:36:22,870 --> 00:36:24,190
halo

284
00:36:27,070 --> 00:36:28,430
U redu.

285
00:36:29,870 --> 00:36:32,390
Ne, nemoj ništa učiniti.

286
00:36:32,550 --> 00:36:34,470
Pričekajmo
i nadam se da će ti se javiti.

287
00:36:34,630 --> 00:36:36,270
Inače je previše očito.

288
00:37:00,830 --> 00:37:02,870
Sada kada Fin21 pripada Globalu,

289
00:37:03,030 --> 00:37:05,510
može pristupiti
institucionalni temelji.

290
00:37:05,670 --> 00:37:07,950
Bit će jeftinije i ekskluzivnije.

291
00:37:08,110 --> 00:37:10,750
Prodaj to kao veliku prednost
kupcima.

292
00:37:10,910 --> 00:37:14,430
Odaberite DGI temelje
koji su primjereni za Fin21

293
00:37:14,590 --> 00:37:17,710
i napuniti portfelj njima,
što je brže moguće.

294
00:37:29,750 --> 00:37:31,430
Evo temelja.

295
00:37:42,350 --> 00:37:43,710
Ozbiljno?

296
00:37:46,670 --> 00:37:50,470
Slušaj, trebao sam napraviti
sugestije o održivosti.

297
00:37:50,630 --> 00:37:52,070
Pusti to na miru.

298
00:37:52,230 --> 00:37:54,190
To je gotovo.
Samo dodaj što je tamo, ok?

299
00:38:02,510 --> 00:38:03,910
Da?

300
00:38:04,070 --> 00:38:05,670
Marija.

301
00:38:05,830 --> 00:38:07,150
Zdravo.

302
00:38:10,550 --> 00:38:12,590
- Lijepa kosa.
-Hvala.

303
00:38:12,750 --> 00:38:15,710
Uvijek izgledaš vrlo šik, Maria.

304
00:38:15,870 --> 00:38:17,830
Odakle to dolazi?

305
00:38:17,990 --> 00:38:19,430
ne znam Nemam pojma.

306
00:38:19,590 --> 00:38:21,630
Svatko ima svoj talent. Sjediti.

307
00:38:25,870 --> 00:38:28,390
Bilo mi je drago čuti te.

308
00:38:28,550 --> 00:38:31,470
Ne znam što da kažem
o stvari s Quirinom.

309
00:38:31,630 --> 00:38:33,590
- Nadam se da nitko ne misli...
- Nitko ne zna.

310
00:38:33,750 --> 00:38:35,630
Ne biste znali
tako nešto.

311
00:38:37,190 --> 00:38:38,910
Htio bih razgovarati o tvojim ciljevima...

312
00:38:39,070 --> 00:38:41,870
Ovo ne mora biti
dug razgovor za posao,

313
00:38:42,030 --> 00:38:43,550
Htio bih te zaposliti.

314
00:38:43,710 --> 00:38:45,510
Želio bih da se uvjerite
da od sada,

315
00:38:45,670 --> 00:38:49,550
Izgledam kao ikona
na svakoj mojoj fotografiji.

316
00:38:49,710 --> 00:38:52,950
Ti ćeš se pobrinuti da nosim
prava odjeća za svaki sastanak

317
00:38:53,110 --> 00:38:56,510
i da izgledam svježe i budno.

318
00:38:56,670 --> 00:38:59,310
A evo i popisa svih
u odjelu

319
00:38:59,470 --> 00:39:02,070
koje treba otpustiti.

320
00:39:02,230 --> 00:39:04,150
Molimo da to raščistite s HR-om.

321
00:39:05,590 --> 00:39:07,030
to je to

322
00:39:07,910 --> 00:39:09,270
Možeš ići.

323
00:39:15,910 --> 00:39:18,630
<i>Naravno da je teško</i>
<i>napraviti prognozu,</i>

324
00:39:18,790 --> 00:39:23,230
<i>ali mislim da gospođa Leblanc</i>
<i>je vrlo moralna, vizionarska ličnost</i>

325
00:39:23,390 --> 00:39:25,190
<i>to nema samo</i>

326
00:39:25,350 --> 00:39:29,790
<i>potrebnu stratešku kompetenciju,</i>
<i>ali i asertivnost</i>

327
00:39:29,950 --> 00:39:32,110
<i>koju ova banka očajnički treba.</i>

328
00:39:32,270 --> 00:39:33,910
<i>I mora se reći</i>

329
00:39:34,070 --> 00:39:35,870
<i>da je krajnje vrijeme</i>

330
00:39:36,030 --> 00:39:39,910
da smo vidjeli ženu
kao voditelj financijskog zavoda.

331
00:39:49,070 --> 00:39:50,430
Isabelle.

332
00:39:50,590 --> 00:39:52,070
Pretpostavljam da ćemo raditi zajedno.

333
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
To je svojevrsni eksperiment.

334
00:39:58,670 --> 00:40:02,470
Što se događa kada se suočite s ljudima
sa stvarnošću kao političar?

335
00:40:02,630 --> 00:40:06,510
Rekli bi to mnogi moji kolege
ne bi uspjelo. Ljudi žele bajke.

336
00:40:06,670 --> 00:40:07,990
Žele jednostavna rješenja.

337
00:40:08,150 --> 00:40:10,790
Jednostavna obećanja.
Ne komplicirana stvarnost.

338
00:40:10,950 --> 00:40:13,910
Ljudi žele vjerovati da je sve što trebate
donijeti ispravnu odluku

339
00:40:14,070 --> 00:40:17,070
je da tvoje srce bude unutra
pravo mjesto i malo pameti,

340
00:40:17,230 --> 00:40:18,670
ali ne slažem se.

341
00:40:21,470 --> 00:40:24,430
-Oprosti, moram se nasmijati.
- To je smiješno.

342
00:40:24,590 --> 00:40:27,670
Očekuje se da Global
bi dodali vlastite temelje,

343
00:40:27,830 --> 00:40:29,390
<i>ali što je sada unutra,</i>

344
00:40:29,550 --> 00:40:31,550
ove Europske kreditne mogućnosti
sranje...

345
00:40:31,710 --> 00:40:34,390
- Čisto smeće.
- Poslat ću naš istraživački tim na to.

346
00:40:34,550 --> 00:40:36,110
Vrlo dobro.
Global to zaslužuje.

347
00:40:36,270 --> 00:40:39,590
Imamo shizofren odnos
s rastom.

348
00:40:39,750 --> 00:40:43,190
S jedne strane, čini se nezdravim.
Znamo posljedice,

349
00:40:43,350 --> 00:40:45,350
uništavanje okoliša,
društvena nepravda,

350
00:40:45,510 --> 00:40:47,070
financijska kriza.

351
00:40:47,230 --> 00:40:50,670
S druge strane,
ne želimo se odreći bogatstva.

352
00:40:51,710 --> 00:40:54,110
Zalažem se za otvorenu raspravu.

353
00:40:54,270 --> 00:40:57,750
Za politiku bez slepila.
Bez smetnji.

354
00:40:57,910 --> 00:41:00,750
To se stvarno dogodilo.
Ona me zaposlila.

355
00:41:00,910 --> 00:41:02,230
Vrlo dobro.

356
00:41:03,310 --> 00:41:05,990
<i>Nećemo imati kontakt</i>
<i>za 4 tjedna. Javit ću vam se.</i>

357
00:41:06,990 --> 00:41:10,350
And don't try to contact me
ili učini nešto sam, ok?

358
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
-Ne planiram to.
- Dobro, sretno.

359
00:41:13,670 --> 00:41:16,550
Sjajno je i uzorno
koliko važne teme

360
00:41:16,710 --> 00:41:20,310
poput okoline
a socijalna pitanja su Nijemcima.

361
00:41:20,470 --> 00:41:22,870
Ono što nije uzorno jest

362
00:41:23,030 --> 00:41:25,950
da potiskujemo kako ovaj rast
i dolazi bogatstvo.

363
00:41:29,150 --> 00:41:32,390
Vi ste vjerojatno prvi bankar
biti u modnom časopisu.

364
00:41:32,550 --> 00:41:35,590
Koliko vam je bitan vaš izgled
kao ženski voditelj?

365
00:41:35,750 --> 00:41:37,790
Nije bitno.

366
00:41:37,950 --> 00:41:41,590
Nažalost, žena još uvijek ima
da se zapita želi li

367
00:41:41,750 --> 00:41:43,430
koristiti njezin izgled ili ne.

368
00:41:44,430 --> 00:41:46,910
Koristeći svoj izgled
kao instrument je opasan.

369
00:41:47,070 --> 00:41:49,870
Gledam put
to mi je ugodno.

370
00:41:51,510 --> 00:41:55,150
<i>Deutsche Global Invest</i>
<i>sada je osnovao inkubator,</i>

371
00:41:55,310 --> 00:41:57,470
<i>mjestilište</i>
<i>za mlade tvrtke.</i>

372
00:41:57,630 --> 00:42:01,550
<i>Čak su i dobili</i>
<i>uspješan FinTech startup Fin21.</i>

373
00:42:01,710 --> 00:42:03,750
<i>Umjesto da mladi samo grade</i>

374
00:42:03,910 --> 00:42:07,790
<i>nova tehnologija, dobre investicije</i>
<i>i izvrsne proizvode za kupce,</i>

375
00:42:07,950 --> 00:42:12,630
<i>staro smeće tvrtke</i>
<i>također se nameće kupcima.</i>

376
00:42:12,790 --> 00:42:14,150
<i>Ne preporučujem.</i>

377
00:42:14,310 --> 00:42:18,310
<i>Ako je ovo Deutsche Global Invest's</i>
<i>nova strategija, Bog nam pomogao.</i>

378
00:42:20,630 --> 00:42:22,390
<i>Anonimni dolazni poziv...</i>

379
00:43:30,070 --> 00:43:32,630
Jana?
Ovo te želi vidjeti.

380
00:43:39,510 --> 00:43:40,910
uđi.

381
00:43:45,830 --> 00:43:48,190
Zašto si ovo napravio?

382
00:43:48,350 --> 00:43:51,110
-Učiniti što?
- Ne razumijem to.

383
00:43:51,270 --> 00:43:52,950
Zašto?

384
00:43:53,110 --> 00:43:55,110
Što želite
postići s tim?

385
00:43:55,270 --> 00:43:57,350
Je li vam netko platio da to učinite?

386
00:44:00,030 --> 00:44:01,430
Luc.

387
00:44:02,950 --> 00:44:05,150
-Ona...
- Čekaj, pusti mene.

388
00:44:07,190 --> 00:44:08,990
Da je pitam.

389
00:44:10,390 --> 00:44:11,750
Jana,

390
00:44:12,590 --> 00:44:14,630
što se dogodilo

391
00:44:14,790 --> 00:44:16,670
Prisilio me
uključiti svoj temelj.

392
00:44:16,830 --> 00:44:19,030
Luc, ova žena laže.

393
00:44:19,190 --> 00:44:20,630
Ima li to smisla, tata?

394
00:44:22,270 --> 00:44:23,750
Da ona laže?

395
00:44:25,150 --> 00:44:27,230
Rekao sam sve što se ima za reći.

396
00:44:27,390 --> 00:44:30,350
- Ostani ovdje dok ne...
-Prestani! Ne diraj me!

397
00:44:42,230 --> 00:44:45,630
ona laže,
vjeruj mi.

398
00:44:45,790 --> 00:44:47,990
Nisam rekao da ti ne vjerujem.

399
00:46:20,670 --> 00:46:23,190
Iznenađen sam da ste me kontaktirali.

400
00:46:29,390 --> 00:46:31,030
Sutra idem u Leblanc.

401
00:46:34,150 --> 00:46:35,710
Zašto ne?

402
00:46:35,870 --> 00:46:37,270
Pravo.

403
00:46:48,470 --> 00:46:50,110
Imate li braće i sestara?

404
00:46:53,030 --> 00:46:54,830
Starija sestra.

405
00:46:56,310 --> 00:46:57,710
Živi u Australiji.

406
00:46:57,870 --> 00:46:59,510
A tvoji roditelji?

407
00:46:59,670 --> 00:47:01,150
Ostala mi je samo majka.

408
00:47:01,310 --> 00:47:04,950
Živi u domu za umirovljenike.
U Australiji.

409
00:47:13,670 --> 00:47:15,070
Jana...

410
00:47:16,390 --> 00:47:18,190
Razmišljao sam.

411
00:47:18,350 --> 00:47:20,150
Uložit ću više u istraživanje

412
00:47:20,310 --> 00:47:25,510
o tome što možemo izvući iz teme
održivosti kao banke.

413
00:47:26,790 --> 00:47:29,550
Možda se vratiš u moj tim
u nekom trenutku.

414
00:47:33,950 --> 00:47:35,430
Cool.

415
00:47:37,470 --> 00:47:38,790
Jako mi je važno

416
00:47:38,950 --> 00:47:41,750
da se ponašamo
na profesionalan način jedni s drugima.

417
00:47:43,670 --> 00:47:45,670
Ali mogu li večeras ostati kod tebe?

418
00:49:17,350 --> 00:49:18,670
Ono što sam prije rekao nije istina.

419
00:49:21,710 --> 00:49:24,030
Ti si jedina osoba kojoj vjerujem.

420
00:49:25,550 --> 00:49:26,950
To je glupo od tebe.

421
00:49:29,230 --> 00:49:30,870
ja znam

422
00:50:03,190 --> 00:50:05,750
Proveo si dovoljno vremena u Berlinu.

423
00:50:05,910 --> 00:50:10,030
FinTech je dobar i dobar
ali samo dio prave organizacije.

424
00:50:11,870 --> 00:50:13,550
Trebam te ovdje u Frankfurtu.

425
00:50:18,390 --> 00:50:20,830
Dobit ćete cijeli odjel.

426
00:50:20,990 --> 00:50:23,350
Nova.
S klijentima na najvišoj razini.

427
00:50:24,790 --> 00:50:26,950
Automobilska, farmaceutska i industrija oružja.

428
00:50:27,110 --> 00:50:28,670
Ako se propisi promijene

429
00:50:28,830 --> 00:50:31,230
i ako mogu ojačati
moj utjecaj na Schunka,

430
00:50:31,390 --> 00:50:33,350
oni će biti
naši najvažniji klijenti.

431
00:50:37,430 --> 00:50:38,950
Što je s Adamom?

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,830
I njega ću uzeti natrag.

433
00:50:42,990 --> 00:50:44,310
Vrlo je talentiran.

434
00:50:45,630 --> 00:50:47,110
Mogu ga iskoristiti.

435
00:50:50,630 --> 00:50:52,950
Sjećaš li se mjesta u svom životu,

436
00:50:53,110 --> 00:50:56,390
možda u djetinjstvu,
gdje ste se osjećali u potpunom miru?

437
00:50:58,950 --> 00:51:02,630
Ako naša psiha nije sposobna
potisnuti stvari koje nas opterećuju,

438
00:51:02,790 --> 00:51:06,550
bojali bismo se izaći
ili učiniti bilo što za sebe

439
00:51:06,710 --> 00:51:10,150
zbog loše savjesti
o tome što se dogodilo drugima.

440
00:51:10,310 --> 00:51:12,230
Suzbijanje je važno.

441
00:51:12,390 --> 00:51:14,430
To je strategija preživljavanja.

442
00:51:14,590 --> 00:51:16,950
Pronađite mjesto
kojoj se možete vratiti bilo kada.

443
00:51:18,110 --> 00:51:19,430
Trebat će ti.

444
00:51:22,110 --> 00:51:24,510
Ima nešto
ne smijete podcjenjivati.

445
00:51:24,670 --> 00:51:26,150
Sve dok radiš za mene,

446
00:51:26,310 --> 00:51:27,990
u mom je interesu da te zaštitim.

447
00:52:18,190 --> 00:52:22,310
<i>Čast - Odanost - Hrabrost</i>